idocs board

lässt sich nicht einfach übersetzen da nicht gleiche schulsysteme in uk/usa. darum würde ich für den fachausweis: advanced oder upper vocational certification sagen und für diplom advanced oder upper vocational diploma, beim umschreiben vielleicht secondary education in... secondary scool of...

noch schwierig... aber ich bin ja kein übersetzer

eidg. übersetzt man am besten mit swiss federal oder nur swiss... nur federal ist verwirrend...

vielleicht wirst du auf dict.leo.org fündig! man kann dort auch einen thread reinstellen in ein forum!